Em documentário da Netflix Arnold Schwarzenegger disse que brigou com diretor por causa da famosa frase: “I’ll be back”
“Em algum momento no meio da filmagem, estamos fazendo a cena da delegacia. A frase é: ‘Voltarei’. Não era para ser um grande momento”, disse Cameron, que co-escreveu “O Exterminador do Futuro” com Gale Anne Hurd. “Era literalmente para ser, em sua cara, ‘Sem problemas, eu voltarei’. Por alguma razão, Arnold não disse: ‘Voltarei’. Eu disse: ‘Bem, apenas diga ‘eu voltarei’. Mantenha simples.'”
Schwarzenegger admite no documentário que achou que “I’ll be back” soava “engraçado” porque ele estava interpretando um ciborgue e pensou que “I will be back” soava mais “máquina” e apropriado. Quando Schwarzenegger fez a sugestão, Cameron revidou.
“E ele disse: ‘Você é o escritor?'”, disse Schwarzenegger. “E eu disse: ‘Não’, e ele disse: ‘Bem, não me diga como escrever, porra’.”
Cameron venceu o confronto, e a frase “Eu voltarei” de Schwarzenegger se tornou o momento definitivo da franquia “O Exterminador do Futuro” e uma das falas mais famosas da história do cinema.
Schwarzenegger agora admite que Cameron estava “absolutamente certo”, acrescentando: “Acho que se tornou a fala mais citada na história do cinema. Então isso só mostra quem estava certo e quem estava errado.”
Cameron e Schwarzenegger se reuniriam para a sequência do filme de 1991, “O Exterminador do Futuro 2: O Julgamento Final”. Nenhum deles esperava que o filme original se tornasse um clássico, e Schwarzenegger disse que “assustou” Cameron que “O Exterminador do Futuro” se tornou um sucesso de crítica tão grande.
“O que é sucesso de bilheteria não significa que os críticos vão gostar”, disse Schwarzenegger. “Então, ter a revista Time, seu crítico, escolhendo-o como um dos 10 melhores filmes era algo inédito. Isso até assustou Jim Cameron. De repente, eu estava em um rolo.
“Arnold” já está disponível para transmissão na Netflix.
Fonte: Variety
